Woher kommt eigentlich die Zimtzicke?

guido meint:
Mein berlinisch woerterbuch enthaelt folgende hinweise: Zicken: Pl. "Dummheiten, Streiche", meist in der Verbindung "Zicken machen" - meine anmerkung: wer's nicht kennt, heisst soviel wie sich stoerrisch anstellen, aus nichtigkeiten probleme machen, oft auf verhalten von frauen gemuenzt, die dann auch "Zicke"n sind ("Zicke" ist eigenes Schimpfwort fuer "Frau"). Dabei ist ne Zicke auch normal eine Ziege (also das Tier), was auch sonst vielfach uebetragen verwendet wurde. Vermutlich kommt "zicken" durch verballhornung von "ne Zicke machen". Zimt: (1) 'ungereimtes Zeug, Unsinn', wie in "red' doch keen'n Zimt". (2) 'Geld'. - beide vermutlich aus dem Jiddischen. Demnach ist ne Zimtzicke einfach nur ne Zicke im Quadrat, die mit ungereimheiten rumzickt. In meinen berlinisch-buch steht es synonym fuer jewitterzicke - wobei wieder verballhornung von "wettern" dazugenommen wurde. All obigen verballhornung moegen komisch transformiert scheinen, sind aber typisch berlinisch.
texhex meint:
Laut dem "Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten" sieht die Sache etwas anders aus: Zuerst war "Zimt" ein Ausdruck für Geld bzw. Geldwaren (da Zimt = selten = teuer). Mit der Übernahme in die Umgangsprache trat ein Bedeutungswandel ein, und zwar zum schlechteren. "Zimt" wurden dann in Redewendungen wie "Was kostet der ganze Zimt hier?", "Mach keinen Zimt!" oder "Fauler Zimt" (Unsinn) benutzt. Im selben Zeitraum kamen auch die Ausdücke "Zimt machen", "Zimtig sein" auf, die einfach "Umstände machen", "Schwierigkeiten machen" bedeuteten. Zieht man nun "Zicke", das ja auch "Schwierigkeiten machen" bedeutet, sowie "Zimt" zusammen, ist klar was der Ausdruck bedeuten soll: Eine Person, die Schwierigkeiten machen und das im Quadrat! nach: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, Lutz Röhrich, Verlag Herder, 1977
Bisher hat sich noch kein Experte für diese Frage gefunden.
Wenn Du Dein Expertentum irgendwie nachweisen und dann noch eine plausible Antwort bieten kannst, melde Dich doch einfach bei uns.

Alle Kontaktdaten gibt's hier >>